1 00:02:13,793 --> 00:02:15,609 - L'avez-vous apporté ? - Ahah. 2 00:02:15,610 --> 00:02:19,305 - Où l'avez-vous ? - Dans le sac. 3 00:02:37,572 --> 00:02:38,745 Voilà... 4 00:03:30,070 --> 00:03:33,206 Nous avons tout ici ! 5 00:03:45,324 --> 00:03:50,176 Je vais enlever ça. Il vaut mieux changer de vêtements. 6 00:04:23,693 --> 00:04:24,829 Qui est là ?! 7 00:04:28,431 --> 00:04:29,667 Je le tue ! 8 00:04:30,790 --> 00:04:34,610 Venez ici! "Viens ici, Je vais t'arracher les yeux ! 9 00:04:41,700 --> 00:04:46,503 Quand je t'attraperai, je t'éclaterai ! Ver visqueux ! 10 00:04:50,195 --> 00:04:51,744 Quand je t'attrape ! 11 00:04:53,018 --> 00:04:54,094 Nous vous avons vu ! 12 00:04:56,849 --> 00:04:59,067 Je vais te tuer ! 13 00:05:02,484 --> 00:05:03,927 Giulio, tu es un espion ! 14 00:05:11,071 --> 00:05:12,251 Jules ! 15 00:05:16,823 --> 00:05:18,791 Viens ici ! 16 00:05:39,581 --> 00:05:44,181 AIMEZ-VOUS HITCHCOCK ? 17 00:06:33,336 --> 00:06:37,694 Poétique du cinéma expressionniste allemand. Mémoire de fin d'études en histoire du cinéma. 18 00:09:02,451 --> 00:09:04,008 Le cours a-t-il déjà commencé ? 19 00:09:03,947 --> 00:09:05,935 Bougez, il est tard ! 20 00:09:06,214 --> 00:09:08,668 - Oui je sais. - Toujours informel... 21 00:09:08,669 --> 00:09:11,166 Excusez-moi. Ce n'était pas ma faute. 22 00:09:11,356 --> 00:09:12,896 La moto n'a pas démarré. 23 00:09:12,897 --> 00:09:13,897 L'allumage ne fonctionne pas. 24 00:10:02,177 --> 00:10:04,176 Au revoir! 25 00:10:40,677 --> 00:10:44,051 � Nettoyer en bas, où la saleté s'accumule ! 26 00:10:44,052 --> 00:10:47,560 - Donne-moi de l'argent ! - Je viens de t'en donner 50. 27 00:10:48,422 --> 00:10:50,616 - Maman, ça ne me suffit pas. - Essayez de travailler ! 28 00:10:51,097 --> 00:10:53,602 - D'accord, je vais devenir une prostituée... - Vous l'êtes déjà ! 29 00:10:53,603 --> 00:10:56,376 - Idiot, donne-moi l'argent ! - N'insistez pas, laissez mon portefeuille ! 30 00:10:56,377 --> 00:10:58,322 - Donnez-moi l'argent ! - Non! 31 00:10:58,357 --> 00:11:00,342 - Maudite vieille femme ! - Laissez-moi ! 32 00:11:01,626 --> 00:11:03,581 -Va te faire foutre ! - Tu vas! 33 00:11:11,190 --> 00:11:13,154 - Bonjour? - Bonjour, trésor. 34 00:11:13,426 --> 00:11:15,518 - Bonjour, maman. -Comment vas-tu? 35 00:11:16,010 --> 00:11:17,827 - Et toi ? - Aussi. 36 00:11:18,494 --> 00:11:20,232 Que fais-tu? 37 00:11:20,489 --> 00:11:23,899 Que vais-je faire ? Étude. J'ai bientôt des examens. 38 00:11:23,900 --> 00:11:26,398 - Il fait chaud là-bas ? - Oui, très chaud. 39 00:11:26,859 --> 00:11:32,802 Je dois y aller maintenant. je dois y aller cherchez des films à regarder. 40 00:11:47,777 --> 00:11:48,783 Bonjour Andréa. 41 00:11:49,731 --> 00:11:50,731 Sacha... comment vas-tu ? Tout va bien ? 42 00:11:50,732 --> 00:11:53,902 - Toujours pareil. - Que veux-tu dire? 43 00:11:54,488 --> 00:11:58,071 -Ma mère n'arrête pas de me briser... - Peut-être que c'est comme ça à cause de la chaleur. 44 00:11:58,106 --> 00:12:01,598 Non, ce n'est pas à cause de la chaleur, Il aime m'ennuyer. 45 00:12:04,038 --> 00:12:06,037 Enfin... 46 00:12:16,449 --> 00:12:19,430 - Excusez-moi... - Non, c'était ma faute. 47 00:12:20,657 --> 00:12:23,934 - Reste avec elle. - Non, je peux le louer une autre fois. 48 00:12:23,935 --> 00:12:26,907 - Mais tu l'as attrapée en premier - D'accord. 49 00:12:27,560 --> 00:12:31,028 Mais je l'apporterai demain... pour que vous puissiez le voir. 50 00:12:31,029 --> 00:12:33,121 Merci. Demain, je viendrai la chercher. 51 00:12:33,989 --> 00:12:37,733 Ce film d'Hitchcock J'avais très peur. 52 00:12:37,734 --> 00:12:42,178 Je l'ai déjà vu, mais j'ai envie de le revoir. C'est une histoire très folle. 53 00:12:42,656 --> 00:12:44,266 Pourquoi très fou ? 54 00:12:45,283 --> 00:12:49,375 Parce que c'est à propos de deux gars qui Ils se rencontrent dans un train et se combinent... 55 00:12:49,376 --> 00:12:51,737 mais... je ne vais pas vous en dire plus. Vous le verrez. 56 00:12:52,695 --> 00:12:55,262 - Tu m'as laissé intrigué. - Allez. 57 00:12:58,329 --> 00:13:00,329 Je porte ça. 58 00:13:01,659 --> 00:13:04,093 Je viens ici tous les jours. J'habite au bout de la rue. 59 00:13:04,094 --> 00:13:07,539 - Je travaille à proximité. - Vraiment? Où? 60 00:13:07,755 --> 00:13:08,883 Près de la place. 61 00:13:08,884 --> 00:13:10,305 - Au revoir. - Au revoir. 62 00:13:16,483 --> 00:13:18,710 - Pourquoi tu ne me donnes pas ton numéro de téléphone ? - Clair. 63 00:13:19,228 --> 00:13:21,251 Vous avez déjà choisi. Voyons. 64 00:13:22,853 --> 00:13:24,195 Ah, tu aimes les vieux films, hein ? 65 00:13:25,511 --> 00:13:28,405 Oui, j'écris une thèse sur le directeurs de l'expressionnisme allemand. 66 00:13:28,406 --> 00:13:31,731 - Vous savez, Fritz Lang, Murnau... - Oui, "Nosferatu". 67 00:13:32,319 --> 00:13:34,108 Wagner.... 68 00:13:34,109 --> 00:13:35,867 - "Le Vampire". - Oui. 69 00:13:36,301 --> 00:13:38,324 "Faust", "Le Golem", "Caligari"... 70 00:13:39,073 --> 00:13:40,820 D'accord, je comprends. 71 00:13:41,490 --> 00:13:43,790 - Je m'appelle Andréa. - Je m'appelle Giulio. 72 00:14:32,973 --> 00:14:35,462 Sasha, baisse le volume s'il te plaît ! 73 00:14:36,972 --> 00:14:38,185 Sasha, tu m'as entendu ? 74 00:14:38,617 --> 00:14:40,489 Baissez le volume ! 75 00:14:40,490 --> 00:14:42,490 Sacha ? 76 00:14:43,462 --> 00:14:45,145 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous réveillez tout le bâtiment ! 77 00:14:45,146 --> 00:14:48,453 - Et alors ? - Baissez le volume maintenant, bon sang ! 78 00:14:48,532 --> 00:14:50,531 Euh... ok... 79 00:15:42,457 --> 00:15:44,423 Bonjour ! 80 00:15:44,424 --> 00:15:47,070 - Jules ! - Je viens les rendre. 81 00:15:49,058 --> 00:15:50,332 Combien je te dois ? 82 00:15:51,410 --> 00:15:55,847 24 heures... 3 jours... pour toi, dix euros. 83 00:15:56,885 --> 00:15:58,886 Merci! 84 00:16:00,500 --> 00:16:02,501 Bonjour! 85 00:16:02,726 --> 00:16:05,646 - Qu'est-ce que tu me disais ? - J'ai besoin de photocopies. 86 00:16:05,647 --> 00:16:09,902 Je suis désolé. La machine est en panne. Je l'ai frappé plusieurs fois, mais c'est toujours pareil... 87 00:16:09,903 --> 00:16:12,393 comme tout le monde, par ici... 88 00:16:19,508 --> 00:16:24,001 - Je veux prendre celui-là. - "Des étrangers dans un train"... Êtes-vous membre ? 89 00:16:24,002 --> 00:16:26,439 - Non. - Je t'associe tout de suite. 90 00:16:26,440 --> 00:16:28,336 - C'est gratuit. - Merci. 91 00:16:29,073 --> 00:16:30,073 J'ai besoin de votre nom et de votre adresse. 92 00:16:30,074 --> 00:16:32,442 Frédérica Lali, Viermonti 24. 93 00:16:33,366 --> 00:16:35,044 Oh, tu vis loin... 94 00:16:35,843 --> 00:16:37,799 mais vous travaillez à proximité. 95 00:16:39,260 --> 00:16:42,360 Vous l'avez dit à votre ami. J'ai une bonne mémoire... 96 00:16:42,560 --> 00:16:46,420 surtout quand Il s'agit de jolies filles. 97 00:16:47,578 --> 00:16:49,205 Combien ça coûte? 98 00:16:49,206 --> 00:16:53,057 Vous payez lorsque vous le retournez. Quel est votre numéro de téléphone? 99 00:16:53,059 --> 00:16:54,749 9860489. 100 00:16:54,750 --> 00:16:58,186 - Et ton téléphone portable ? - Tu veux aussi le fax ? 101 00:16:59,217 --> 00:17:01,108 Au revoir. 102 00:17:01,109 --> 00:17:06,280 - Nous développons également des photos et réalisons des photocopies... - Ils ont fait... 103 00:17:07,187 --> 00:17:08,254 Je dois y aller. 104 00:18:00,738 --> 00:18:02,899 - Tu en veux ? - Non, je n'aime pas ça... 105 00:18:04,511 --> 00:18:07,555 Non, je ne veux pas. C'est juste que je suis anorexique. 106 00:20:29,648 --> 00:20:31,648 Sacha ? 107 00:20:43,479 --> 00:20:45,479 Est-ce toi ? 108 00:20:46,537 --> 00:20:48,538 Sacha ? 109 00:21:06,595 --> 00:21:08,739 Que devra-t-il cacher ? 110 00:21:17,383 --> 00:21:19,382 Sacha ? 111 00:23:35,282 --> 00:23:38,442 Qui vous a accompagné chez vous ? Sacha, tu m'entends ? 112 00:23:49,948 --> 00:23:52,956 Quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ? 113 00:23:52,957 --> 00:23:54,368 Avez-vous discuté avec elle ? 114 00:24:10,445 --> 00:24:14,064 - Ce qui s'est passé? - Quelque chose de terrible C'est arrivé à Mme Zerboni... 115 00:24:14,065 --> 00:24:16,166 - J'ai entendu la sirène de la police et je suis venu... 116 00:24:20,591 --> 00:24:22,896 - Ils l'ont trouvée une mare de sang... 117 00:24:26,895 --> 00:24:29,177 C'était Mme Zerboni, du 2ème étage... 118 00:25:35,561 --> 00:25:39,806 - Tu m'as fait peur - Comment ça va ? Que lis-tu ? 119 00:25:39,829 --> 00:25:42,060 Ah, Peter Lorre, grand acteur... 120 00:25:43,048 --> 00:25:44,821 Saviez-vous ce qui s'est passé hier soir ? 121 00:25:44,822 --> 00:25:47,930 - Oui. Tout le monde en parle. - La mère de Sasha assassinée... 122 00:25:47,931 --> 00:25:49,549 Incroyable... 123 00:25:49,653 --> 00:25:53,240 J'ai entendu un cri et un rugissement. C'était si fort que ça m'a réveillé. 124 00:25:53,241 --> 00:25:54,515 Vraiment? 125 00:25:55,267 --> 00:25:57,807 Mais je n'y ai pas donné d'importance et je me suis rendormi. 126 00:25:57,808 --> 00:26:00,338 Si j'étais allé à la fenêtre peut-être qu'il avait vu le meurtrier... 127 00:26:00,339 --> 00:26:02,598 alors qu'il quittait le bâtiment. 128 00:26:02,599 --> 00:26:06,182 - Ils disent que c'étaient des voleurs... - Oui, je l'ai déjà entendu. 129 00:26:08,326 --> 00:26:09,394 Je dois y aller. 130 00:26:10,971 --> 00:26:13,063 - Calme-toi, hein ? - Au revoir. 131 00:26:37,239 --> 00:26:41,259 - Non, maman, je ne la connaissais que de vue. - Quelle horrible histoire, mon fils... 132 00:26:41,260 --> 00:26:43,560 ... appelle ton père. As-tu eu peur ? - Un peu. 133 00:26:44,374 --> 00:26:48,077 - Tu veux que j'y aille ? - Maman, je ne suis plus une enfant ! 134 00:26:48,765 --> 00:26:51,432 Giulio, ne sois pas en colère contre moi. Comment se passe le reste ? 135 00:26:51,433 --> 00:26:55,095 - Tout va bien. Et toi? - J'ai une belle nouvelle. 136 00:26:55,378 --> 00:26:57,209 Je suis sur le point de me marier. 137 00:26:57,210 --> 00:26:59,209 Quoi? 138 00:26:59,333 --> 00:27:02,658 Un petit ami que j'ai. Il m'a demandé de l'épouser. 139 00:27:02,659 --> 00:27:05,946 - Votre professeur de tennis ? - Comment as-tu deviné ? 140 00:27:05,947 --> 00:27:08,238 Il m'a suffi de te voir avec lui une seule fois... 141 00:27:08,239 --> 00:27:10,263 Giulio, rien ne t'échappe... 142 00:27:11,271 --> 00:27:13,898 - Disons que je l'avais senti. - Tu es un génie. 143 00:27:15,348 --> 00:27:17,472 Excusez-moi, Giulio, J'aurais dû te le dire en personne... 144 00:27:17,473 --> 00:27:20,574 Cela n'a pas d'importance. Je vous envoie mes félicitations ! 145 00:27:20,686 --> 00:27:24,024 C'est un homme magnifique J'ai hâte de vous le présenter. 146 00:27:24,025 --> 00:27:27,342 - D'accord, maman. Partir. - Au revoir, trésor. 147 00:27:28,254 --> 00:27:30,011 Au revoir, nous parlerons bientôt. 148 00:27:45,158 --> 00:27:47,078 ...Dieu, en qui notre vies disparues 149 00:27:47,079 --> 00:27:49,785 et en qui notre corps Il n'est pas détruit... 150 00:27:49,786 --> 00:27:51,198 mais transformé en quelque chose de mieux... 151 00:28:13,788 --> 00:28:19,171 Écoutez la prière de votre famille... et faire en sorte que notre sœur Renata... 152 00:28:19,488 --> 00:28:24,810 être accepté parmi les anges et emmené au ciel comme vos fidèles... 153 00:28:30,826 --> 00:28:32,030 Il a fermé l'entreprise. 154 00:28:34,107 --> 00:28:36,131 Je doute que quiconque le remarquera. 155 00:28:50,645 --> 00:28:53,677 Hé... tu en finis avec le journal, s'il vous plaît ? 156 00:28:56,960 --> 00:28:59,174 Il est dit ici qu'elle est fille unique. 157 00:28:59,625 --> 00:29:03,013 La mère était veuve et père un célèbre avocat. 158 00:29:03,014 --> 00:29:06,330 -Il leur a laissé une fortune. - Et puis? 159 00:29:07,156 --> 00:29:09,156 Rien. 160 00:29:12,598 --> 00:29:15,836 On dit que le meurtrier a utilisé des gants... 161 00:29:15,860 --> 00:29:19,831 ... et ça l'a frappé à la tête avec un tisonnier en fer. 162 00:29:20,760 --> 00:29:23,280 Si j'avais crié plus fort peut-être qu'il aurait été sauvé... 163 00:29:23,755 --> 00:29:27,949 ... mais le meurtrier ne lui a pas laissé le temps, et je l'ai frappée une fois... 164 00:29:27,981 --> 00:29:32,458 ... et encore et encore, renversant des cerveaux partout. 165 00:29:32,459 --> 00:29:35,361 Écoute, on peut parler d'autre chose ? 166 00:29:37,767 --> 00:29:39,044 J'y pense depuis ce matin. 167 00:29:39,045 --> 00:29:40,623 En quoi ? 168 00:29:40,624 --> 00:29:43,535 Hitchcock. "Des étrangers dans un train". 169 00:29:44,361 --> 00:29:46,283 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? Hitchcock avec ça ? 170 00:29:46,284 --> 00:29:47,483 Viens avec moi et tu comprendras. 171 00:29:47,484 --> 00:29:49,567 - Maintenant? - Oui bien sûr. 172 00:29:56,835 --> 00:29:58,834 L'avez-vous trouvée ? 173 00:29:59,001 --> 00:30:01,300 - "Strangers On A Train", très demandé. - Vraiment? 174 00:30:06,961 --> 00:30:10,742 - "Este lugar est" occupé? - Non, asseyez-vous. 175 00:30:11,118 --> 00:30:15,019 Je pense que je le connais... Êtes-vous le joueur de tennis? 176 00:30:20,931 --> 00:30:22,731 "Des étrangers dans un train" fait partie d'une idée curieuse: 177 00:30:23,261 --> 00:30:24,917 Deux parfaits inconnus Ils se rencontrent dans un train... 178 00:30:25,017 --> 00:30:27,272 et l'un propose à l'autre un échange de meurtres. 179 00:30:27,767 --> 00:30:30,521 Alfred Hitchcock a réalisé le film en 1951... 180 00:30:30,833 --> 00:30:32,399 adapter un livre Patricia Highsmith... 181 00:30:32,497 --> 00:30:36,218 avec la collaboration de Raymond Chandler. 182 00:30:36,918 --> 00:30:38,460 OK, je l'ai déjà vu. 183 00:30:39,756 --> 00:30:41,756 Et puis? 184 00:30:44,804 --> 00:30:46,634 Ils ont peut-être eu l'idée du film. 185 00:30:46,698 --> 00:30:49,226 Est-ce que tu dis ça les deux filles... 186 00:30:49,227 --> 00:30:51,754 ...ils ont élaboré un plan pour tuer leurs mères ? 187 00:30:51,755 --> 00:30:55,528 Tu regardes trop de films, ma chérie. Ils vous enivrent. 188 00:31:05,971 --> 00:31:07,994 Viens voir, regarde. 189 00:31:15,857 --> 00:31:18,173 La fenêtre est juste celui qui est devant. 190 00:31:18,174 --> 00:31:21,017 - C'est fermé. - Oui. 191 00:31:21,457 --> 00:31:24,523 Je n'ai pas revu Sasha. Peut-être qu'il est parti dans la maison d'un parent. 192 00:31:24,524 --> 00:31:26,523 Sacha ? 193 00:31:26,667 --> 00:31:28,208 La fille de la victime. 194 00:31:28,931 --> 00:31:30,931 Comment connais-tu son nom ? 195 00:31:32,507 --> 00:31:34,246 Vous l'espionnez ! 196 00:31:35,496 --> 00:31:39,208 D'ACCORD. N'en parlons pas davantage ça et allez, j'ai faim. 197 00:31:44,082 --> 00:31:45,976 - Se déplacer! - D'ACCORD. 198 00:32:19,988 --> 00:32:23,227 Non, regarde là ! Vous en avez laissé un morceau ! 199 00:32:23,263 --> 00:32:26,106 Oui, plus haut... Non, pas là-bas... 200 00:32:27,912 --> 00:32:31,349 ... c'est toujours sale, tu ne vois pas ? Plus haut, au-dessus de tout ! 201 00:33:16,043 --> 00:33:18,937 Chaque matin c'est pareil... 202 00:33:21,723 --> 00:33:25,495 Je n'arrive pas à y croire ! Il faut que quelqu'un la prenne ! 203 00:33:26,173 --> 00:33:27,851 Qu'est-ce que tu dis? 204 00:33:32,250 --> 00:33:36,695 - Pourquoi tu ne fais pas ce que je te dis ? - Nous verrons. 205 00:34:23,434 --> 00:34:26,649 - Excusez-moi! Dois-je vous aider ? - Non, laisse tomber, je vais le faire. 206 00:34:32,850 --> 00:34:37,094 Que faites-vous ici? Si tu dois parler avec quelqu'un, parlez à Álvaro. 207 00:34:41,852 --> 00:34:42,919 Qui est-il ? 208 00:34:45,295 --> 00:34:49,595 - Bonjour,... je suis journaliste. -Qui l'a laissé entrer ? Que veux-tu? 209 00:34:49,596 --> 00:34:51,559 La porte était ouverte. Je me suis arrêté pour jeter un oeil. 210 00:34:51,560 --> 00:34:54,240 J'écris un article. Je travaille dans Chronicle. 211 00:34:54,275 --> 00:34:57,371 Vous devez partir d'ici. Si le propriétaire le trouve, nous avons des problèmes. 212 00:34:57,406 --> 00:35:01,251 - Elle n'est pas là ? - Non, il est allé avec des parents. 213 00:35:01,371 --> 00:35:05,692 Et avant de revenir Vous devez vouloir que tout soit propre... 214 00:35:05,644 --> 00:35:08,121 Les proches de la victime ne veulent jamais être à la maison après un homicide. 215 00:35:08,121 --> 00:35:10,012 Ils ne reviennent que lorsque tout est propre. 216 00:35:10,446 --> 00:35:13,691 Très intéressant. Je vais le mettre dans mon article. 217 00:35:13,692 --> 00:35:17,018 Écrivez ce qu'Álvaro vous a dit. Álvaro Pautasso... 218 00:35:17,019 --> 00:35:18,895 ... celui qui a vu beaucoup de choses comme ça. 219 00:35:20,648 --> 00:35:26,247 Pour quel journal écrivez-vous ? je vais le faire acheter et montrer à mes amis. 220 00:36:11,131 --> 00:36:13,130 Hey vous! 221 00:36:15,475 --> 00:36:16,688 Vous cherchez quelqu'un ? 222 00:37:29,996 --> 00:37:31,684 -Oh, Jules ! - Maman! 223 00:37:35,651 --> 00:37:37,607 Il y a un siècle Ici, il n'a pas été nettoyé. 224 00:37:41,096 --> 00:37:44,335 Est-ce que je t'ai fait peur ? Vous ne vous souveniez pas qu'il y avait une clé ? 225 00:37:44,535 --> 00:37:46,307 Oui, mais je ne savais pas que tu venais aujourd'hui. 226 00:37:46,308 --> 00:37:49,693 J'ai essayé d'appeler, mais Vous aviez éteint votre téléphone portable. 227 00:37:55,516 --> 00:37:57,737 Y a-t-il des nouvelles de l'homicide ? 228 00:38:02,383 --> 00:38:04,917 Vous voyez cette fenêtre, là devant ? 229 00:38:04,918 --> 00:38:08,226 - C'est arrivé là-bas. - Celui avec le balcon ? 230 00:38:08,340 --> 00:38:10,340 Oui. Que. 231 00:38:20,110 --> 00:38:23,423 Il y a un homme là-bas. Il nous regarde. 232 00:38:23,424 --> 00:38:26,121 - Ne vous contentez pas de regarder, entrez ! - Pourquoi? 233 00:38:28,182 --> 00:38:31,454 - Allez, je t'ai demandé d'entrer ! - Je suis curieux ! 234 00:38:31,455 --> 00:38:34,427 - Tu sais déjà qui c'était ? - Non, pas encore. 235 00:38:35,808 --> 00:38:38,778 Trésor, s'il te plaît, rentre à la maison, même si c'est quelques jours. 236 00:38:38,779 --> 00:38:40,052 Vous pouvez vous éloigner un peu d'ici... 237 00:38:40,550 --> 00:38:42,016 ...et je peux vous le présenter. 238 00:38:42,017 --> 00:38:44,170 - À qui ? - À mon copain. 239 00:38:46,138 --> 00:38:49,296 Maman, je dois finir la thèse. Tu me le présenteras une autre fois. 240 00:38:49,297 --> 00:38:51,298 D'accord, comme tu veux. 241 00:38:53,185 --> 00:38:57,694 Imagine ton père. je voudrais voir son visage quand il le découvrira. 242 00:38:57,695 --> 00:39:01,386 Oh, il est tard ! "Je dois être au tribunal à 11 heures... 243 00:39:01,387 --> 00:39:04,355 défendre un client et si je suis en retard, je suis perdu ! 244 00:39:04,356 --> 00:39:05,629 "Maman", s'il te plaît ! 245 00:39:08,350 --> 00:39:13,079 Savez-vous combien de temps il a fallu pour arriver avec la voiture ? 25 minutes. 246 00:39:13,798 --> 00:39:16,562 Tu viendras à mon mariage, n'est-ce pas ? 247 00:39:16,667 --> 00:39:20,812 Oui. Ce sera très élégant, vous verrez. Je vais mettre une veste, tu es content ? 248 00:39:20,813 --> 00:39:22,814 En extase. 249 00:39:25,219 --> 00:39:26,898 La maison était comme neuve. 250 00:39:29,016 --> 00:39:30,160 Est-ce qu'ils ont tout nettoyé ? 251 00:39:31,198 --> 00:39:32,412 - Tout, tout ? - Oui, naturellement. 252 00:39:33,312 --> 00:39:37,130 Nous avons fait un excellent travail. Ah, quand tu n'étais pas là, un gars est venu... 253 00:39:37,131 --> 00:39:39,732 -Qui ? - Je ne sais pas, il a dit qu'il était journaliste. 254 00:39:39,733 --> 00:39:42,084 Et tu l'as laissé entrer ? Vraiment? 255 00:39:44,088 --> 00:39:47,244 - Je n'arrive pas à y croire ! - Tu sais quelque chose... ? 256 00:39:47,245 --> 00:39:49,259 Il habite ici en face. Ah, celui-là, là-bas ! 257 00:39:51,125 --> 00:39:54,958 - Qu'est-ce qu'il est, une sorte de maniaque ? - Je ne sais pas s'il est maniaque. 258 00:39:55,866 --> 00:39:58,743 - Mais je sais qu'il m'espionne tout le temps. - Et comment je le comprends... 259 00:39:58,744 --> 00:40:00,424 ...Je l'espionnerais aussi. 260 00:40:00,891 --> 00:40:05,532 Est-il venu ici pour nettoyer ou pour faire semblant ? Va-t-en, crétin ! 261 00:41:40,384 --> 00:41:41,519 Qui est là ? 262 00:42:57,898 --> 00:42:59,898 Bonjour? 263 00:43:02,230 --> 00:43:04,229 Bonjour? 264 00:43:07,916 --> 00:43:11,986 Qui parle? 265 00:43:25,620 --> 00:43:27,911 Ce qui s'est passé? Votre voix semble étrange. 266 00:43:28,124 --> 00:43:30,680 - Quelqu'un est entré par effraction dans mon appartement. -OMS? 267 00:43:30,681 --> 00:43:34,846 Je ne sais pas. Je me suis échappé avant que je pouvais le voir. 268 00:43:34,847 --> 00:43:37,694 Je ne sais pas ce que je voulais. il n'y a pas rien à voler ici. 269 00:43:37,695 --> 00:43:40,271 -Comment suis-je entré ? - Tout comme moi : 270 00:43:40,272 --> 00:43:42,726 Utiliser la clé. 271 00:43:42,727 --> 00:43:45,560 Peut-être qu'il a fait un moule du verrouiller quand je n'étais pas là. 272 00:43:45,561 --> 00:43:49,364 - Vous avez un double de ma clé. - Changez la serrure. 273 00:43:49,365 --> 00:43:50,372 S'il vous plaît... 274 00:43:51,757 --> 00:43:52,962 Viens dormir avec moi. 275 00:43:54,650 --> 00:43:58,311 j'ai trop peur dormir seul. 276 00:44:00,719 --> 00:44:04,541 Elle sait que je me méfie d'elle. Le nettoyeur lui a dit. 277 00:44:04,542 --> 00:44:06,128 Non, attends ! 278 00:44:06,129 --> 00:44:09,763 Elle sait que vous l'espionnez. C'est très différent. 279 00:44:10,186 --> 00:44:14,428 Il sait qu'il peut vous dénoncer. Cela s'appelle un siège. Je l'ai lu dans le journal. 280 00:44:21,553 --> 00:44:23,093 Maintenant, elle a tout. 281 00:44:28,855 --> 00:44:31,412 C'est près d'un million d'euros. 282 00:44:36,529 --> 00:44:39,363 D'où as-tu eu ça ? Qui te l'a donné ? 283 00:44:39,758 --> 00:44:41,736 - Depuis votre boîte mail. - Êtes-vous fou? 284 00:44:41,737 --> 00:44:43,736 Regarder. 285 00:44:44,471 --> 00:44:46,345 Il y a des gens qui ont assassiné pour beaucoup moins. 286 00:44:46,861 --> 00:44:50,264 Mais elle a un alibi. Il se trouvait avec des amis au moment du crime. 287 00:44:50,905 --> 00:44:53,060 Oui, exactement comme dans le film d'Hitchcock. 288 00:44:53,061 --> 00:44:56,398 Les deux gars échangent des crimes avoir des alibis. 289 00:44:56,399 --> 00:45:00,326 Ce n'est pas grave, si c'est le cas Signalez-la sûrement à la police. 290 00:45:00,327 --> 00:45:02,935 Je n'ai aucune preuve. Ils me prendront pour un fou. 291 00:45:02,936 --> 00:45:05,650 Fou? Vous êtes totalement paranoïaque 292 00:45:08,849 --> 00:45:12,084 Quoi qu'il en soit, merci d'être venu. 293 00:45:12,085 --> 00:45:14,168 Tu sais quelque chose ? 294 00:45:15,113 --> 00:45:18,794 Plus je pense à l'homicide... plus je suis excité. 295 00:45:18,795 --> 00:45:20,069 Oui... je suis excité. 296 00:45:21,940 --> 00:45:24,728 - Alors... - Tu ne peux pas imaginer à quel point ça m'excite. 297 00:45:24,729 --> 00:45:26,744 - Attends... - Que se passe-t-il ? 298 00:45:27,675 --> 00:45:29,355 Tu prends ça comme une blague... 299 00:45:30,210 --> 00:45:32,924 ... mais quelqu'un d'autre pourrait mourir. - Dieu, Dieu ! 300 00:45:32,925 --> 00:45:35,819 Avec encore ça ? C'est devenu une obsession. 301 00:45:37,691 --> 00:45:41,791 Vous ne comprenez pas ? C'est un échange de faveurs. Vous m'aidez et je vous aide. 302 00:45:42,870 --> 00:45:45,903 La blonde déjà assassinée, C'est maintenant au tour de Sasha. 303 00:45:45,904 --> 00:45:47,905 Mais à qui ? 304 00:45:48,284 --> 00:45:52,805 Un proche de la blonde, qu'elle veut voir mort. 305 00:45:53,588 --> 00:45:55,579 Mais je ne sais pas grand chose d'elle, Je dois enquêter. 306 00:45:55,580 --> 00:45:59,115 - De quoi parles-tu? - Je te l'ai déjà dit. - Non, je ne veux rien savoir. 307 00:45:59,116 --> 00:46:00,321 Je n'ai pas l'intention de rester ne serait-ce qu'une minute. 308 00:46:01,026 --> 00:46:04,265 Vous avez besoin d'aide, parce que tu es fou. 309 00:46:06,152 --> 00:46:09,749 - De quoi ai-je besoin ? - Un psychiatre ! 310 00:46:09,750 --> 00:46:10,886 Sortez de chez moi ! 311 00:46:12,993 --> 00:46:14,385 Va te faire foutre ! 312 00:46:14,386 --> 00:46:15,584 Idiot! 313 00:47:11,772 --> 00:47:12,779 Comme c'est mignon... 314 00:47:24,377 --> 00:47:27,111 Prêt. Maintenant je sais que tu peux être calme. 315 00:47:27,112 --> 00:47:28,661 Merci. Combien je te dois ? 316 00:47:30,094 --> 00:47:32,094 Maintenant, nous voyons... 317 00:47:34,269 --> 00:47:36,836 J'ai changé la serrure, plus main d'oeuvre... 120 euros. 318 00:47:45,885 --> 00:47:47,257 Hé, Giulio ! 319 00:47:47,897 --> 00:47:48,734 Andréa ! 320 00:47:49,243 --> 00:47:51,096 - Au revoir. - Au revoir, ma belle, à demain. 321 00:47:51,097 --> 00:47:52,233 Comment ça va? 322 00:47:53,231 --> 00:47:55,680 - J'ai quelque chose à te dire. -Oui? 323 00:47:55,681 --> 00:47:57,681 Entrez. 324 00:48:08,622 --> 00:48:10,447 Devinez qui est venu. 325 00:48:12,238 --> 00:48:14,659 Sacha ! Et je t'ai demandé. 326 00:48:15,039 --> 00:48:16,450 -Oui? - Oui. 327 00:48:18,481 --> 00:48:20,481 Vraiment? 328 00:48:21,482 --> 00:48:24,418 -Et qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien. Que tu viens de temps en temps. 329 00:48:24,419 --> 00:48:25,890 Que tu es un ami. 330 00:48:26,017 --> 00:48:27,780 Rien de plus ? 331 00:48:27,781 --> 00:48:29,597 Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ? 332 00:48:30,081 --> 00:48:32,966 Elle dit que tu l'espionnes. Depuis votre fenêtre. 333 00:48:33,322 --> 00:48:35,191 Peut-être une ou deux fois. La fenêtre... 334 00:48:35,192 --> 00:48:37,100 ...est devant moi. Il faudrait être aveugle... 335 00:48:37,101 --> 00:48:39,665 Ne vous inquiétez pas. C'est un peu étrange. 336 00:48:39,700 --> 00:48:43,266 Mais tu ne peux pas lui en vouloir. Ils ont tué sa mère. 337 00:48:43,660 --> 00:48:45,834 En a-t-elle parlé ? Il t'a dit quelque chose ? 338 00:48:45,835 --> 00:48:47,848 Il a disparu pendant un moment, pour m'évader un peu. 339 00:48:47,849 --> 00:48:52,043 Elle est en colère contre la police. Il dit qu'ils continuent de tourner en vain... 340 00:48:52,044 --> 00:48:53,663 ...pendant que l'affaire disparaît. 341 00:48:54,330 --> 00:48:55,475 - Bonjour. - Bonjour! 342 00:48:56,138 --> 00:48:58,850 "Vous avez "Blue Velvet", de David Lynch, avec l'entretien ? 343 00:48:58,885 --> 00:49:02,416 Je suis désolé. Il est loué. mais j'ai "Eraserhead" avec tous les extras. 344 00:49:02,417 --> 00:49:03,561 Non merci. 345 00:49:42,610 --> 00:49:44,013 Qui est là? Je vais te tuer ! 346 00:49:53,632 --> 00:49:55,508 Giulio, je vais te tuer ! 347 00:50:13,168 --> 00:50:14,304 Qui est-ce? 348 00:51:13,377 --> 00:51:15,376 Jules ! 349 00:51:15,501 --> 00:51:16,904 Voilà, un peu tard. 350 00:51:17,663 --> 00:51:19,010 J'ai complètement oublié. 351 00:51:19,011 --> 00:51:21,217 Aucun problème. Donnez-moi deux euros. 352 00:51:21,218 --> 00:51:23,217 Seulement deux euros ? 353 00:51:23,643 --> 00:51:27,666 Oui, et une faveur. Je dois aller au bar. 354 00:51:27,667 --> 00:51:29,065 - Tu peux rester ? - Oui bien sûr. 355 00:51:29,066 --> 00:51:31,178 Si quelqu'un vient, dites-lui d'attendre. 356 00:51:31,179 --> 00:51:32,733 Et si tu veux payer, Savez-vous comment faire ? 357 00:51:32,734 --> 00:51:34,735 Oui. 358 00:51:59,454 --> 00:52:01,453 Clients. 359 00:52:01,547 --> 00:52:03,547 Visualiser. 360 00:52:07,237 --> 00:52:09,804 Lalli, Frédérica, Via Romani, 24 361 00:52:21,328 --> 00:52:22,473 - Bonjour. - Bonjour. 362 00:52:22,619 --> 00:52:24,618 Et Andréa ? 363 00:52:25,783 --> 00:52:28,469 Il est allé au bar. Il est de retour. 364 00:52:29,104 --> 00:52:32,200 On se voit toujours, mais nous ne sommes jamais venus. 365 00:52:32,201 --> 00:52:35,431 - Je m'appelle Sacha. - Je sais. Je suis Giulio. 366 00:52:37,805 --> 00:52:39,897 Je suis vraiment désolé pour quoi C'est arrivé avec ta mère. 367 00:52:39,898 --> 00:52:41,034 Ça a été horrible. 368 00:52:44,300 --> 00:52:47,843 Avez-vous rendu ce film ? ("Des étrangers dans un train") 369 00:52:47,844 --> 00:52:49,843 Oui. 370 00:52:50,109 --> 00:52:51,918 Mettons-le à sa place. 371 00:52:52,009 --> 00:52:54,008 Merci. 372 00:52:59,175 --> 00:53:00,795 Aimez-vous Hitchcock? 373 00:53:01,192 --> 00:53:04,568 - Oui. Je suis étudiant en cinéma. - Vraiment? 374 00:53:06,089 --> 00:53:08,311 Et qu'est-ce que tu vas être ? Directeur? 375 00:53:08,312 --> 00:53:12,172 Directeur? Qui sait. Étude Sciences de la communication. 376 00:53:12,588 --> 00:53:14,001 - Comme ça? - Oui. 377 00:53:15,792 --> 00:53:18,962 Si tu as besoin d'une actrice, appelle-moi 378 00:53:19,706 --> 00:53:21,108 Quoi qu'il en soit, tu m'as déjà vu nu. 379 00:53:22,809 --> 00:53:25,564 Bonjour Andréa. Votre ami est très gentil. 380 00:53:32,245 --> 00:53:34,389 Je pense qu'il t'aime bien. Claquer! 381 00:55:42,561 --> 00:55:44,561 Frédérica. 382 00:56:39,070 --> 00:56:41,071 Bonjour? Oui... 383 00:56:43,479 --> 00:56:49,468 Écoute, je peux t'appeler plus tard ? Je suis occupé maintenant... Merci. Désolé. 384 01:02:40,546 --> 01:02:42,638 D'autres fois, tu as aimé... 385 01:02:45,663 --> 01:02:49,169 Je n'aime pas ça comme ça, et tu sais que c'est du chantage... 386 01:02:49,170 --> 01:02:51,943 Quel chantage ? Nous avons conclu un accord. 387 01:02:55,097 --> 01:02:57,577 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 388 01:03:00,995 --> 01:03:03,483 Vous êtes viril. Vous êtes beau. 389 01:03:05,117 --> 01:03:06,610 Vous n'avez pas besoin de ça. 390 01:03:06,611 --> 01:03:07,963 Écoute, princesse... 391 01:03:11,434 --> 01:03:13,064 Ce n'est pas moi qui ai volé l'argent des clients... 392 01:03:13,065 --> 01:03:14,744 Je peux le retourner... 393 01:03:17,023 --> 01:03:18,426 Mais laisse-moi partir... 394 01:03:18,987 --> 01:03:20,260 Finissons-en ! 395 01:03:20,884 --> 01:03:24,381 Tu ne sortiras pas d'ici avant que tu fasses ce que je te dis. 396 01:03:43,967 --> 01:03:45,102 Fils de pute! 397 01:05:09,912 --> 01:05:11,934 Je vais te tuer, salaud ! 398 01:05:12,682 --> 01:05:14,044 Je vais t'arracher la tête ! 399 01:06:13,544 --> 01:06:16,368 Je vais te tuer, fils de pute ! 400 01:06:41,406 --> 01:06:43,551 Vous avez une énorme fracture du deuxième métatarsien... 401 01:06:43,552 --> 01:06:45,566 ... mais tu as de la chance parce que cela pourrait être réparé. 402 01:06:45,567 --> 01:06:47,901 - Combien de temps dois-je rester comme ça ? - 40 jours maximum. 403 01:06:47,902 --> 01:06:51,569 - Si longtemps? - Tu as eu de la chance que ce ne soit que le métatarse. 404 01:06:51,570 --> 01:06:53,123 Tu aurais pu te casser la jambe. 405 01:06:53,124 --> 01:06:54,467 Mais comment est-ce arrivé ? 406 01:06:55,555 --> 01:06:58,103 Je te l'ai déjà dit. Je suis tombé avec la moto. 407 01:07:01,882 --> 01:07:04,103 Comment vas-tu te réparer ? 408 01:07:05,039 --> 01:07:07,863 Viens avec moi. Je peux prendre soin de toi. 409 01:07:09,550 --> 01:07:10,962 Merci, mais je ne peux pas. 410 01:07:11,523 --> 01:07:13,745 Je dois être ici. 411 01:07:14,466 --> 01:07:17,230 S'il te plaît, maman, tu conduis ! 412 01:07:21,615 --> 01:07:23,018 Et mes béquilles ? 413 01:07:23,646 --> 01:07:27,803 Asseyez-vous. N'essayez pas trop fort. Tu dois te reposer. 414 01:07:27,804 --> 01:07:29,078 Viens, mets-le ici. 415 01:07:30,328 --> 01:07:32,006 Tu es comme ma mère. 416 01:07:35,842 --> 01:07:37,433 Tu ne me l'as toujours pas dit comment tu as été blessé. 417 01:07:37,434 --> 01:07:38,501 Je suis tombé avec la moto. 418 01:07:40,034 --> 01:07:42,033 De quelle manière ? 419 01:07:44,012 --> 01:07:46,225 OK, je ne suis pas tombé sur le vélo. 420 01:07:46,761 --> 01:07:48,914 Je suivais la blonde... 421 01:07:49,070 --> 01:07:50,144 ...et je suis tombé d'un balcon. 422 01:07:50,145 --> 01:07:51,962 - Comment? -Écoute... 423 01:07:52,468 --> 01:07:55,395 Elle était avec un homme, ton patron.... 424 01:07:55,396 --> 01:07:57,311 ...un gars qui la force avoir des relations sexuelles avec lui. 425 01:07:57,312 --> 01:08:01,032 Elle a volé de l'argent à l'entreprise. Il l'a découverte et la fait chanter. 426 01:08:01,033 --> 01:08:03,032 M'entendez-vous ? 427 01:08:04,146 --> 01:08:06,411 C'est une raison suffisante souhaiter sa mort. 428 01:08:06,412 --> 01:08:08,487 C'est là qu'intervient la brune. 429 01:08:08,621 --> 01:08:11,929 L'un pour l'autre... "Des étrangers dans un train". 430 01:08:12,959 --> 01:08:16,188 - Et tu penses... - Oui, la raison de la blonde ! 431 01:08:16,946 --> 01:08:19,573 Maintenant c'est au tour de Sasha, qui va tuer le patron de la blonde... 432 01:08:19,574 --> 01:08:23,346 ... pour que je ne puisse pas la faire chanter davantage. 433 01:08:23,499 --> 01:08:25,809 Et tu m'as fait venir ici pour me dire ça ? 434 01:08:25,810 --> 01:08:28,310 - C'est toi qui voulais venir ! - Comment? 435 01:08:28,311 --> 01:08:30,615 Je t'ai appelé pour te dire que je me suis cassé le pied. 436 01:08:30,616 --> 01:08:32,628 Et tu sais, c'est la première fois Ne m'interrompez pas ! 437 01:08:32,629 --> 01:08:34,244 S'il vous plaît, ne recommencez pas. 438 01:08:34,245 --> 01:08:35,658 - Recommencer quoi ? - Ce! 439 01:08:36,723 --> 01:08:38,999 Il aurait mieux valu ne pas venir. 440 01:08:39,000 --> 01:08:40,406 Tu es pire. 441 01:08:40,407 --> 01:08:41,839 Non, c'est toi qui es pire. 442 01:08:41,840 --> 01:08:44,504 - Non, celui qui est pire, c'est toi ! - Non, c'est toi ! 443 01:08:44,505 --> 01:08:45,710 Partir. 444 01:08:49,942 --> 01:08:52,056 Ne vous embêtez pas à chercher vos affaires...! 445 01:08:52,057 --> 01:08:53,466 ...vos parfums, vos bracelets... 446 01:08:53,467 --> 01:08:56,499 ...et tes sous-vêtements. Je vais les laisser dehors ! 447 01:08:57,708 --> 01:08:59,177 Je jette tout ça ! 448 01:08:59,178 --> 01:09:01,177 Attendez! 449 01:09:01,758 --> 01:09:02,962 Laisse-moi tranquille! 450 01:09:03,232 --> 01:09:04,480 Allez, rentre à l'intérieur. 451 01:09:04,481 --> 01:09:06,409 Qu'est-ce que tu veux maintenant ? 452 01:09:06,410 --> 01:09:08,742 - Je veux juste parler. - Tu parles de quoi ? 453 01:09:08,743 --> 01:09:12,905 De Sacha ? J'en ai marre de Sasha. Reste avec elle. 454 01:09:12,906 --> 01:09:15,467 - Pourquoi tu fais ça ? - Écoute-moi quelque chose... 455 01:09:15,468 --> 01:09:17,945 ...voilà, tu es l'idiot égoïste. 456 01:09:17,946 --> 01:09:19,151 Assez! 457 01:09:19,946 --> 01:09:22,167 -Ouvre cette porte ! - Ils ne me paient même pas ! 458 01:09:24,088 --> 01:09:27,663 C'est fini, Giulio. Je ne veux plus te voir. 459 01:09:30,883 --> 01:09:33,509 - Alors ne reviens pas ! - Va te faire foutre ! 460 01:09:35,596 --> 01:09:37,415 Excusez-moi, Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ascenseur ? 461 01:09:37,415 --> 01:09:39,281 Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici ? 462 01:09:39,629 --> 01:09:43,341 Je t'ai apporté ça... pour vous aider à passer le temps. 463 01:09:43,342 --> 01:09:46,065 - Hitchcock classique... - Merci. 464 01:09:46,185 --> 01:09:48,184 - Entrez. - D'accord. 465 01:09:48,835 --> 01:09:50,635 " Et avec les béquilles... 466 01:09:50,626 --> 01:09:53,589 ... est-ce que tu te répares ? - Plus ou moins. 467 01:09:55,767 --> 01:09:57,178 - Pas trop... - Et... non. 468 01:10:03,030 --> 01:10:05,329 - Hé, belle maison ! - Merci. 469 01:10:05,715 --> 01:10:08,014 - Vous vivez seul? - Oui. 470 01:10:08,091 --> 01:10:11,183 Quelle chance. Puis-je aller aux toilettes ? 471 01:10:11,220 --> 01:10:12,692 Bien sûr, c'est comme ça. 472 01:10:36,870 --> 01:10:38,744 Jules ! Tu peux venir un instant ? 473 01:10:38,745 --> 01:10:40,745 Ce qui se passe? 474 01:10:41,207 --> 01:10:43,349 Je ne peux pas fermer le robinet. Il me semble qu'il est cassé. 475 01:10:43,350 --> 01:10:44,821 Ah, d'accord. Je viens. 476 01:12:07,228 --> 01:12:09,647 Tu es entré dedans que tu t'en fichais..! 477 01:12:27,442 --> 01:12:31,680 "L'entreprise est en faillite, et j'ai besoin d'argent ! 478 01:12:32,654 --> 01:12:35,736 Maintenant, Sasha est riche ! Et je la baise ! 479 01:12:36,141 --> 01:12:37,613 Il fallait que je le fasse ! 480 01:12:51,677 --> 01:12:53,148 Il fallait que je le fasse ! 481 01:13:03,614 --> 01:13:06,887 - Qu'est-ce qui se passe ? - Cela vient de l'intérieur ! 482 01:13:06,888 --> 01:13:08,567 Oh mon Dieu, mon fils ! Jules ! 483 01:13:16,763 --> 01:13:18,441 La clé ne rentre pas, pourquoi ? 484 01:13:18,834 --> 01:13:21,124 Ça a dû changer la serrure ! 485 01:13:28,014 --> 01:13:30,177 Dépêchez-vous, faites quelque chose ! 486 01:13:42,487 --> 01:13:44,234 Mon fils ! Jules ! 487 01:13:52,531 --> 01:13:54,531 Jules, Jules ! 488 01:14:00,071 --> 01:14:02,070 Respirer! 489 01:14:05,054 --> 01:14:06,291 je t'en supplie... 490 01:14:09,281 --> 01:14:14,192 Oui, eh bien, bravo, oui... 491 01:15:00,642 --> 01:15:03,070 Je suis sorti en courant par cette porte... 492 01:15:28,392 --> 01:15:31,961 Je n'ai rien fait ! Je jure! 493 01:15:38,541 --> 01:15:40,826 Je n'ai rien fait ! Je jure! 494 01:15:40,861 --> 01:15:42,475 J'étais chez moi ! 495 01:15:42,476 --> 01:15:43,888 Vous êtes fous les gars ! 496 01:15:45,774 --> 01:15:47,325 Complètement fou ! 497 01:15:47,326 --> 01:15:48,463 Ils sont tous fous ! 498 01:15:50,162 --> 01:15:52,045 Laissez-moi ! 499 01:15:52,046 --> 01:15:56,025 Écoutez... c'est une meurtrière. Il a tué sa propre mère. 500 01:15:56,540 --> 01:15:58,762 Vous avez de beaux amis... 501 01:15:59,448 --> 01:16:02,668 Sasha a payé pour tuer sa mère, et je veux me tuer 502 01:16:02,669 --> 01:16:05,473 Dieu merci, nous sommes arrivés à l'heure. 503 01:16:05,474 --> 01:16:08,231 L'affaire peut être close, mais il reste encore des points sombres. 504 01:16:08,232 --> 01:16:10,522 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Tu ne vois pas ce qui ne va pas ? 505 01:16:10,523 --> 01:16:11,797 Maman, s'il te plaît. 506 01:16:14,346 --> 01:16:17,111 D'accord, je vais appeler le médecin. 507 01:16:23,225 --> 01:16:28,014 C'est mon numéro. Tu peux m'appeler sur mon téléphone portable si tu veux. 508 01:16:28,063 --> 01:16:30,924 Mais la prochaine fois, Si tel est le cas, appelez-nous d’abord. 509 01:16:30,925 --> 01:16:33,009 N'attendez pas qu'ils vous tuent. 510 01:16:33,127 --> 01:16:35,079 Il n'y aura pas de prochaine fois, inspecteur. 511 01:16:35,080 --> 01:16:36,424 D'accord... écoute... 512 01:16:36,802 --> 01:16:39,506 ...ça s'est terminé grâce à ton mérite. Merci. 513 01:16:39,714 --> 01:16:40,782 À bientôt. 514 01:16:46,307 --> 01:16:48,405 Aujourd'hui c'était censé être la présentation officiel parmi nous. 515 01:16:48,406 --> 01:16:50,191 Ta mère s'y attendait beaucoup. 516 01:16:50,192 --> 01:16:51,825 Mais avec toute cette agitation... 517 01:16:51,826 --> 01:16:53,109 Un timing parfait.... 518 01:16:54,013 --> 01:16:56,237 - Vous m'avez sauvé la vie. - C'était ta mère. 519 01:16:56,238 --> 01:16:59,998 Il a tellement insisté que presque J'ai rampé ici. 520 01:16:59,999 --> 01:17:01,341 Le mérite est aussi le vôtre. 521 01:17:02,504 --> 01:17:03,937 Tu mérites d'être appelé "papa". 522 01:17:03,938 --> 01:17:05,902 - Pourquoi non ? - Olv�date. 523 01:17:13,079 --> 01:17:14,362 - Bonjour... - Bonjour. 524 01:17:16,777 --> 01:17:19,146 Quel idiot j'étais... 525 01:17:20,596 --> 01:17:21,939 Un vrai lâche. 526 01:17:26,758 --> 01:17:29,552 - Tu ne pouvais pas croire en moi. - Ah ah... 527 01:17:29,553 --> 01:17:31,439 Et tu as toujours eu raison. 528 01:17:32,612 --> 01:17:34,567 Oui... 529 01:17:34,632 --> 01:17:37,323 Seulement, ce n'était pas un échange entre Sasha et Frederica. 530 01:17:37,713 --> 01:17:41,273 Sasha a payé le gars au vidéo pour qu'il tue pour elle. 531 01:17:42,694 --> 01:17:45,290 Comme dans "Dial M For Murder"... 532 01:17:45,836 --> 01:17:50,085 Là, la victime était la femme... Voici la mère 533 01:17:50,222 --> 01:17:53,124 Attends... Andrea m'a apporté ça. 534 01:17:55,374 --> 01:17:57,940 Peut-être qu'il voulait me dire quelque chose... 535 01:17:58,631 --> 01:18:01,395 Je les garderai en souvenir. 536 01:18:02,021 --> 01:18:04,578 Si j'étais toi, je préférerais oublier. 537 01:18:05,572 --> 01:18:07,518 Avez-vous compris ce que j'ai dit ? 538 01:18:08,152 --> 01:18:09,797 Oui, vous avez raison. 539 01:18:09,798 --> 01:18:11,797 C'est fini, ça suffit. 540 01:18:14,995 --> 01:18:17,677 Pouvez-vous le faire avec le plâtre ? 541 01:18:17,678 --> 01:18:21,390 Je ne sais pas... Essayons. 542 01:18:21,391 --> 01:18:22,278 Laisse-moi... 543 01:18:24,008 --> 01:18:27,376 ...aujourd'hui, je fais tout moi-même. Vous êtes en convalescence. 544 01:18:28,729 --> 01:18:30,002 Fermez la fenêtre. 545 01:18:31,920 --> 01:18:33,920 Aller. 546 01:18:43,114 --> 01:18:45,114 Qu'est-ce que tu regardes ? 547 01:18:46,557 --> 01:18:48,841 Il y a une femme dans porte de l'immeuble de Sasha. 548 01:18:48,842 --> 01:18:51,056 Et il ne semble pas y vivre. 549 01:18:51,136 --> 01:18:52,271 Laissez-moi voir! 550 01:18:55,082 --> 01:18:57,082 Qui est-ce? 551 01:19:00,161 --> 01:19:01,624 Je ne sais pas. 552 01:19:01,625 --> 01:19:04,390 - Donnez-moi les jumelles. - Oui. 553 01:19:10,202 --> 01:19:12,182 Elle est vêtue de noir. 554 01:19:12,183 --> 01:19:13,196 Cherchez quelque chose. 555 01:19:13,197 --> 01:19:14,746 - Donnez-les-moi. - Attendez! 556 01:19:15,470 --> 01:19:17,339 Portez des gants ! 557 01:19:17,602 --> 01:19:19,114 De cette façon, il ne laisse pas d'impressions numériques. 558 01:19:19,115 --> 01:19:20,242 - Donnez-les-moi ! - Non! 559 01:19:20,243 --> 01:19:22,242 Ils sont à moi ! 560 01:19:22,798 --> 01:19:25,425 - Je vais éteindre la lumière ! - C'est bon. 561 01:19:26,740 --> 01:19:28,212 Elle peut nous voir. 562 01:19:29,386 --> 01:19:31,858 Où est-il allé ? Je ne la vois plus. 563 01:19:31,859 --> 01:19:33,192 Je vais voir qui c'est. 564 01:19:33,615 --> 01:19:35,700 Quoi? Non, tu ne bouges pas d'ici. 565 01:19:35,893 --> 01:19:38,330 - Je viens! - Tu es fou, c'est très dangereux ! 566 01:19:38,803 --> 01:19:40,199 je n'y vais pas seul J'emporte mon téléphone portable avec moi 567 01:19:40,200 --> 01:19:41,276 Ariana, non ! 568 01:19:42,755 --> 01:19:45,787 Je vais vous montrer que je ne suis pas un lâche. 569 01:19:46,448 --> 01:19:48,345 Ariana ! 570 01:19:48,346 --> 01:19:49,908 N'y allez pas ! 571 01:19:49,909 --> 01:19:51,910 Tu es fou ! 572 01:19:52,313 --> 01:19:54,313 Condamner! 573 01:21:26,264 --> 01:21:27,479 - Oui, quoi ? 574 01:21:28,018 --> 01:21:31,573 Ariana, c'est Frederica, la blonde. C'est elle la meurtrière. Sortez de là. 575 01:21:31,574 --> 01:21:34,357 - Et puis le gars dans la vidéo ? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 576 01:21:34,358 --> 01:21:36,685 Peut-être qu'il les a rejoints plus tard. 577 01:21:36,686 --> 01:21:39,864 - S'il vous plaît... revenez ici. - Non. 578 01:21:40,619 --> 01:21:43,867 Je vais la démasquer. La police a besoin d'un témoignage. 579 01:21:43,868 --> 01:21:45,418 Ne soyez pas stupide ! 580 01:21:45,559 --> 01:21:47,237 C'est une meurtrière ! 581 01:21:47,451 --> 01:21:48,726 "Je vais te tuer !" Vous ne comprenez pas ? 582 01:21:50,533 --> 01:21:52,495 Non, je ne te crois pas. J'irai au fond. 583 01:22:23,678 --> 01:22:25,054 Bonjour? 584 01:22:25,055 --> 01:22:27,911 Inspecteur, je m'appelle Giulio. Vous souvenez-vous de moi? 585 01:22:27,912 --> 01:22:30,876 Il y a une femme dans l'appartement par Sacha. C'est elle la meurtrière. 586 01:22:30,877 --> 01:22:34,087 C'est une amie de Sasha. Je suis entré dans le maison comme la nuit du crime. 587 01:22:34,088 --> 01:22:36,082 - Es-tu sûr? - Oui, viens vite ! 588 01:22:36,083 --> 01:22:38,224 "Ma copine est là et elle est en danger !" 589 01:22:38,225 --> 01:22:40,241 OK, j'y vais tout de suite ! 590 01:24:18,235 --> 01:24:19,380 Arrêt! 591 01:24:22,135 --> 01:24:23,365 Arrêt! 592 01:24:48,537 --> 01:24:49,682 Arrêtez, policier ! 593 01:24:51,069 --> 01:24:52,273 Lâchez le couteau ! 594 01:24:52,793 --> 01:24:54,793 Non! 595 01:24:55,762 --> 01:24:57,192 - Regardez-moi. 596 01:25:02,556 --> 01:25:04,847 Je ne vais pas te faire de mal. D'ACCORD? 597 01:25:07,191 --> 01:25:08,611 - Calme-toi, calme-toi - Non ! 598 01:25:10,686 --> 01:25:12,687 Venez ici. 599 01:25:13,930 --> 01:25:15,135 Lâchez le couteau. 600 01:25:18,095 --> 01:25:20,308 OK, maintenant donne-moi ta main. 601 01:25:21,293 --> 01:25:22,420 Donne-moi ta main ! 602 01:25:22,484 --> 01:25:24,483 Barrage... 603 01:25:26,185 --> 01:25:28,184 Attendez! 604 01:25:29,092 --> 01:25:30,692 Donne-moi l'autre main ! 605 01:25:33,276 --> 01:25:35,429 - Je la perds ! - Je viens! 606 01:25:39,465 --> 01:25:40,877 Force! S'il te plaît! 607 01:25:41,868 --> 01:25:43,348 Laisse-moi tomber ! 608 01:25:43,773 --> 01:25:47,546 - Donne-moi l'autre main ! - Ça glisse. 609 01:25:52,008 --> 01:25:54,852 - Ça glisse ! - N'abandonnez pas ! 610 01:25:55,074 --> 01:25:57,074 Attendez! 611 01:26:06,667 --> 01:26:10,095 - Donne-moi l'autre main ! - Je la perds ! 612 01:26:15,991 --> 01:26:17,990 Aide-moi! 613 01:26:20,895 --> 01:26:22,895 Attrapez-la ! Je t'ai eu! 614 01:26:32,835 --> 01:26:33,853 Donne-moi ta main ! 615 01:26:54,233 --> 01:26:56,233 Attendez! 616 01:27:18,484 --> 01:27:21,848 Vous êtes arrêté par lui homicide de Renata Zerboni. 617 01:27:21,849 --> 01:27:24,885 Et ce couteau ? Allais-tu la tuer encore ? 618 01:27:24,886 --> 01:27:26,169 J'ai entendu des bruits... 619 01:27:26,898 --> 01:27:28,309 ... paniqué. 620 01:27:30,159 --> 01:27:33,078 - C'est pour ça que j'ai attrapé le couteau... - Nous avions déjà blâmé... 621 01:27:33,079 --> 01:27:36,575 ... au gars dans la vidéo. Pourquoi es-tu revenu à la maison ? 622 01:27:37,476 --> 01:27:39,837 J'avais oublié ma clé... 623 01:27:40,495 --> 01:27:42,720 Sasha m'a donné sa clé pour entrer cette nuit-là... 624 01:27:42,721 --> 01:27:46,508 et c'était censé le faire J'ai dû la quitter en partant. 625 01:27:46,509 --> 01:27:49,297 Mais j'avais tort et je suis parti la clé de ma propre maison. 626 01:27:49,298 --> 01:27:51,174 Et Sasha ne l'a pas remarqué ? 627 01:27:51,339 --> 01:27:53,339 Je ne sais pas. 628 01:27:54,630 --> 01:27:56,843 Mais il ne pouvait pas me le donner. 629 01:27:57,330 --> 01:28:00,599 Nous ne devrions pas nous parler, ni nous voir... 630 01:28:00,600 --> 01:28:02,623 ... jusqu'à ce que les choses ils se seraient calmés. 631 01:28:03,378 --> 01:28:05,859 J'étais tourmenté par l'idée que mon la clé était chez Sasha. 632 01:28:08,375 --> 01:28:10,539 J'ai dû y retourner pour le récupérer... 633 01:28:10,540 --> 01:28:11,883 ...qui les a prévenus ? 634 01:28:14,702 --> 01:28:16,129 Mon copain... 635 01:29:16,059 --> 01:29:18,059 "Comme ça"!... "Comme ça"! 636 01:29:22,173 --> 01:29:23,448 Le Tour de France ! 637 01:29:32,384 --> 01:29:34,279 - Bonjour? - Bonjour, Giulio. 638 01:29:34,876 --> 01:29:37,711 - Bonjour, maman. Comment ça va? - Très bien. 639 01:29:37,730 --> 01:29:39,141 Avez-vous terminé la thèse ? 640 01:29:39,186 --> 01:29:41,744 - Non, j'ai changé de sujet. - Comment? 641 01:29:41,921 --> 01:29:44,713 J'en ai marre de l'expressionnisme. Je vais écrire sur le cinéma russe... 642 01:29:44,714 --> 01:29:46,264 ...dans le stalinisme. 643 01:29:46,652 --> 01:29:48,132 - Vraiment? - Oui. 644 01:29:49,137 --> 01:29:51,440 Mais... pourquoi ? Je pensais que vous aimiez l'expressionnisme. 645 01:29:52,175 --> 01:29:56,252 Ça semble étrange, chérie, mais c'est toi qui sais. 646 01:29:57,222 --> 01:30:01,070 Ah, tu savais qu'Horacio m'emmène sortir dîner un jour sur deux ? 647 01:30:01,700 --> 01:30:05,145 Excuse-moi, maman... Je t'appellerai plus tard. 648 01:30:06,145 --> 01:30:16,145 Téléchargé depuis www.AllSubs.org